“Hanya,” “cuma,” “saja,” and “aja” are all Indonesian words that can be translated to “only,” “just,” or “simply” in English. While they share similar meanings, there are slight differences in their usage and connotations:
– hanya –
“Hanya” is the most formal among the four. It is often used in both spoken and written Indonesian and is appropriate for various contexts. It emphasizes exclusivity or limitation.
Example:
- Dia hanya ingin beristirahat. (He only wants to rest.)
- Dia hanya suka makan pizza. (He only likes eating pizza.)
- Saya hanya punya satu adik perempuan. (I only have one younger sister.)
- Mereka hanya akan bermain di taman. (They will only play in the park.)
- Hanya satu orang yang menang dalam lomba. (Only one person won the competition.)
- Saya hanya ingin beristirahat di akhir pekan. (I just want to rest on the weekend.)
– cuma –
“Cuma” is an informal and commonly used word in spoken Indonesian. It is less formal than “hanya” but still widely understood. It often conveys a casual or relaxed tone.
Example:
- Aku cuma punya waktu satu jam. (I only have one hour.)
- Aku cuma mau minum air putih. (I just want to drink water.)
- Kamu cuma perlu bawa buku pelajaran. (You only need to bring textbooks.)
- Cuma ada dua roti di dapur. (There are only two breads in the kitchen.)
- Dia cuma mau datang abis makan malam. (He’ll just come after dinner.)
- Aku cuma mau nonton film di rumah. (I just want to watch a movie at home.)
– saja –
“Saja” is a word that can convey a sense of simplicity or limitation. It is commonly used in formal contexts.
Example:
- Saya mau makan nasi saja. (I’ll just eat rice.)
- Saya hanya akan baca buku saja di liburan. (I’ll just read books during the holiday.)
- Kita perlu berbicara dengan dia saja. (We just need to talk to him.)
- Saya akan kirim pesan saja ke teman. (I’ll just send a message to my friend.)
– aja –
“Aja” is often used in casual spoken Indonesian, especially in informal conversations or among peers. “Aja” tends to sound more relaxed and laid-back.
Example:
- Kamu bisa, tinggal coba aja. (You can do it, just give it a try.)
- Kamu aja yang pergi ke toko. (You just go to the store.)
- Ini aja yang bisa aku buat sekarang. (This is just what I can do now.)
- Aku mau kasih kamu satu kue aja. (I’ll just give you one cake.)
In summary, while “hanya,” “cuma,” “saja,” and “aja” can all convey the idea of “only” or “just,” their usage varies in formality and tone. “Hanya” is formal, “cuma” is informal but widely used, “saja” is slightly more formal, and “aja” is very informal and colloquial. Choosing the right word depends on the context and level of formality desired. You can also combine “cuma” and “aja” together in one sentence.
Your support means everything to me! If you enjoy my content, hit that follow button to stay updated! I love hearing from you, so drop a comment on my posts! And if you’re a coffee lover like me, here’s a fun way to support my content – treat me to a coffee by donating to my PayPal! Your contribution helps keep me caffeinated and inspired to create more awesome content for you all. Thanks a latte for your support! 🙏💕
